Algumas letras contém perguntas ou afirmações que até hoje estão sem respostas, tornando-se um mistério para jongueiros e simpatizantes do Jongo.
O Jongo é transmitido de geração para geração e como segmento da cultura de origem africana a base desta transmissão é feito pela oralidade. E o tempo pode modificar a interpretação da mensagem original, por isso a importância em ouvir os mais velhos, detentores do saber.
Como já foi dito anteriormente em outra postagem, somente alguém com muita experiência é capaz de decifrar os significados de determinados pontos com linguagem cifrada, um jogo de desafio com pergunta e resposta. Os mais antigos contam que quando algum jongueiro ficava sem responder um ponto cifrado ele ficava enfeitiçado e poderia "apagar" por instantes ou até mesmo vir à óbito.
Através dos pontos, os escravos negros se comunicavam para protestar, zombar dos patrões, combinar uma fuga, saudar ancestrais e entidades e louvar suas raízes.
Da mesma forma que a capoeira carrega mensagens fortes no significado da letra de suas cantigas o Jongo carrega a força e o poder do ponto cantado em roda. É fundamental portanto, conhecer o português e termos em dialeto africano de origem banto e quimbundo.
Veja alguns exemplos de pontos com seus significados:
Papai não quer casca de coco no terreiro
Papai não quer casca de coco no terreiro
porque me faz lembrar
me faz lembrar do tempo do cativeiro
Este ponto adverte a presença de alguém indesejado na roda.
Bate, bate coração, pode bater
Não treme não, ai coração para de tremer
Bate, bate coração,
que a nossa vida já têm solução, Graças a DEUS!
Este ponto celebra a superação de uma dificuldade, um ponto de gratidão à força maior.
Eu plantei café de meia, foi nascer canavial
café de meia não se dá sinhá moça
deixa a angoma melhorar...
É um ponto de preto velho pedindo para parar a demanda ou desfazer uma parceria na intenção de melhorar as coisas no futuro.
Deixa cantar o bem-te-vi
Deixa cantar o bem-te-vi
bem-te-vi canta cedinho a tarde toda quem canta é a juriti
Este ponto pede licença para que as crianças possam cantar na roda.
Clareou um novo dia
Clareou, clareou
Clareou um novo dia
Galo cantou foi lá n'Angola
anunciando um novo dia
Este ponto é um ponto de saudação ao rei Sol e refere-se ao final da roda.
Desta forma encerra-se mais uma postagem em homenagem ao querido Jongo do Brasil. Nossa cultura é linda, vamos valorizar nossas raízes e todos os representantes de fato de toda essa beleza, os mestres jongueiros e suas famílias tradicionais das comunidades quilombolas.
Saravá Jongueiro velho!
fonte bibliográfica: O Jongo do Tamandaré, acervo cachuera.
Nenhum comentário:
Postar um comentário